Aku bekerja di Dinbaz dan menjaganya (kebun)

TEKS BAHASA ARAB

كنت أعمل في الدينباذ، وأعالج فيه، فقدم يعلى بن أمية أميرا على اليمن، وجاء معه رجال من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، فجاءني رجل ممن قدم معه وأنا في الزرع أصرف الماء في الزرع، ومعه في كمه جوز، فجلس على ساقية من الماء، وهو يكسر من ذلك الجوز ويأكله، ثم أشار إلى فنج فقال: يا فارسي، هلم، فدنوت منه، فقال الرجل لفنج: أتضمن لي وأغرس من هذا الجوز على هذا الماء؟ فقال له فنج: ما ينفعني ذلك؟ قال: فقال الرجل: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول بأذني هاتين: من نصب شجرة فصبر على حفظها، والقيام عليها حتى تثمر؛ كان له في كل شيء يصاب من ثمرها صدقة عند الله -عز وجل -.

TEKS BAHASA MALAYSIA

Aku bekerja di Dinbaz dan menjaganya (kebun), lalu datang kepadaku Ya’la bin Umayyah seorang pemimpin Yaman, lalu datang bersamanya beberapa lelaki yang merupakan sahabat Nabi SAW, lalu datang seorang lelaki yang datang bersamanya ketika aku di ladang sedang menyiram air, bersamanya dalam lengan bajunya kacang walnut lalu dia duduk di saliran dari air lalu mematahkan pokok walnut itu dan memakannya, kemudian dia mengisyaratkan kepada Fannaj dan berkata: Wahai orang Parsi! Datang ke sini. Lalu aku datang kepadanya. Lelaki itu berkata kepada Fannaj: Bolehkah engkau memberikan jaminan pokok walnut ke atas air ini? Lalu Fannaj berkata kepadanya: Apakah ia akan memberi manfaat kepadaku? Dia berkata: Lelaki itu berkata: Aku mendengar Rasulullah SAW berkata dengan kedua telingaku, “Sesiapa yang menanam pokok, lalu bersabar menjaganya, dan memeliharanya sehingga ia berbuah, untuknya bagi setiap buah itu dikira sebagai sedekah di sisi Allah Azza wa Jalla.”

STATUS

Munkar

KOMENTAR ULAMA/PENGKAJI HADIS

Hadis ini disebut oleh Syeikh Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān حفظه الله dalam kitab himpunan hadis-hadis lemah dan palsu beliau berjudul Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj, di halaman 641-642, hadis nombor 3324. Kitab ini adalah ringkasan kepada kitab Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah karya Syeikh Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī (m. 1420H) رحمه الله . Berikut adalah maklumat tentang hadis ini, seperti yang terdapat dalam kitab ini:

(منكر بهذا اللفظ) عن فنّج، قال: كنت أعمل في (الدينباذ)، وأعالج فيه، فقدم يعلى بن أمية أميراً على اليمن، وجاء معه رجال من أصحاب النبي ، فجاءني رجل ممن قدم معه وأنا في الزرع أصرف الماء في الزرع، ومعه في كمه جوز،فجلس على ساقية من الماء وهو يكسر من ذلك الجوز ويأكله، ثم أشار إلى (فنج) فقال: يا فارسي! هلم، فدنوت منه، فقال الرجل لـ(فنج): أتضمن لي غرساً من هذا الجوز على هذا الماء؟ فقال له (فنج): ما ينفعني ذلك؟ قال: فقال الرجل: سمعت رسول اللہ ﷺ يقول – بأذني هاتين -: «من نصب شجرة، فصبر على حفظها، والقيام عليها حتى تثمر؛ كان له في كل شيء يصاب من ثمرتها صدقة عند الله -عز وجل – ). [حم، الضعيفة» (6882)].

(Munkar dengan lafaz ini) Daripada Fannaj berkata: Aku bekerja di Dinbaz dan menjaganya (kebun), lalu datang kepadaku Ya’la bin Umayyah seorang pemimpin Yaman, lalu datang bersamanya beberapa lelaki yang merupakan sahabat Nabi SAW, lalu datang seorang lelaki yang datang bersamanya ketika aku di ladang sedang menyiram air, bersamanya dalam lengan bajunya kacang walnut lalu dia duduk di saliran dari air lalu mematahkan pokok walnut itu dan memakannya, kemudian dia mengisyaratkan kepada Fannaj dan berkata: Wahai orang Parsi! Datang ke sini. Lalu aku datang kepadanya. Lelaki itu berkata kepada Fannaj: Bolehkah engkau memberikan jaminan pokok walnut ke atas air ini? Lalu Fannaj berkata kepadanya: Apakah ia akan memberi manfaat kepadaku? Dia berkata: Lelaki itu berkata: Aku mendengar Rasulullah SAW berkata dengan kedua telingaku, “Sesiapa yang menanam pokok, lalu bersabar menjaganya, dan memeliharanya sehingga ia berbuah, untuknya bagi setiap buah itu dikira sebagai sedekah di sisi Allah Azza wa Jalla.” [Riwayat Ahmad dalam Musnad. Lihat Silsilah al-Da’ifah, no. 6882]

RUJUKAN

Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī, & Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān. (2010). Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj. Maktabah al-Ma‘ārif.

MAKLUMAN

Maklumat ini merupakan hasil dari tajaan Badan Kebajikan Islam Telekom Malaysia Berhad, dengan kerjasama Pejabat Mufti Wilayah dan beberapa universiti tempatan. Projek ini diketuai oleh Jabatan Pengajian Islam, Fakulti Sains Kemanusiaan, UPSI. Moga Allah jadikan ia sebagai pemberat timbangan amalan buat semua yang terlibat. Aamiin!

Mohon lapor sekiranya terdapat sebarang kesilapan.