TEKS BAHASA ARAB
نزلت هذه الآية {ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ } في علي بن أبي طالب رضي الله عنه. لم يكن يملك غير أربعة دراهم، فتصدق بدرهم ليلاً، وبدرهم نهاراً، وبدرهم سراً، وبدرهم علانية، فقال له رسول الله صل الله عليه وسلم: ((ما حملك على هذا؟)) قال: حملني أن أستوجب على الله الذي وعدني، فقال له رسول الله صل الله عليه وسلم: ((ألا إنّ ذلك لك)).
TEKS BAHASA MALAYSIA
Telah turun ayat ini: "{Orang-orang yang membelanjakan (mendermakan) hartanya pada waktu malam dan siang, dengan cara sulit atau terbuka}," pada ‘Ali bin Abu Talib. Dia tidak memiliki apa-apa kecuali empat dirham. Dia bersedekah satu dirham pada waktu malam, satu dirham pada waktu siang, satu dirham secara terangan dan satu dirham secara sembunyi. Rasulullah SAW bertanya kepadanya: “Apa yang membuat kau lakukan perkara ini?” ‘Ali menjawab: “yang membuat aku lakukannya ialah aku ingin agar Allah tunaikan apa yang Dia janjikan untukku.” Baginda menjawab: “Benar-benar itu untuk engkau.”
STATUS
Palsu
KOMENTAR ULAMA/PENGKAJI HADIS
Hadis ini disebut oleh Syeikh Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān حفظه الله dalam kitab himpunan hadis-hadis lemah dan palsu beliau berjudul Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj, di halaman 1874, hadis nombor 9442. Kitab ini adalah ringkasan kepada kitab Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah karya Syeikh Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī (m. 1420H) رحمه الله . Berikut adalah maklumat tentang hadis ini, seperti yang terdapat dalam kitab ini:
(موضوع) قال الكلبي: نزلت هذه الآية {ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُم بِٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِ سِرّٗا وَعَلَانِيَةٗ } في علي بن أبي طالب رضي الله عنه لم يكن يملك غير أربعة دراهم، فتصدق بدرهم ليلاً، وبدرهم نهاراً، وبدرهم سراً، وبدرهم علانية، فقال له رسول الله صل الله عليه وسلم: ((ما حملك على هذا؟)) قال: حملني أن أستوجب على الله الذي وعدني، فقال له رسول الله صل الله عليه وسلم: ((ألا إنّ ذلك لك)). [علقه الواحدي في ((أسباب النزول))، ((الضعيفة)) (4981)]
(Palsu) Kata al-Kalbi: Telah turun ayat ini: "{Orang-orang yang membelanjakan (mendermakan) hartanya pada waktu malam dan siang, dengan cara sulit atau terbuka}," pada ‘Ali bin Abu Talib. Dia tidak memiliki apa-apa kecuali empat dirham. Dia bersedekah satu dirham pada waktu malam, satu dirham pada waktu siang, satu dirham secara terangan dan satu dirham secara sembunyi. Rasulullah SAW bertanya kepadanya: “Apa yang membuat kau lakukan perkara ini?” ‘Ali menjawab: “yang membuat aku lakukannya ialah aku ingin agar Allah tunaikan apa yang Dia janjikan untukku.” Baginda menjawab: “Benar-benar itu untuk engkau.” [Riwayat al-Wahidi dalam Asbab al-Nuzul. Lihat Silsilah al-Da’ifah, no.4981]
RUJUKAN
Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī, & Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān. (2010). Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj. Maktabah al-Ma‘ārif.
MAKLUMAN
Maklumat ini merupakan hasil dari tajaan Badan Kebajikan Islam Telekom Malaysia Berhad, dengan kerjasama Pejabat Mufti Wilayah dan beberapa universiti tempatan. Projek ini diketuai oleh Jabatan Pengajian Islam, Fakulti Sains Kemanusiaan, UPSI. Moga Allah jadikan ia sebagai pemberat timbangan amalan buat semua yang terlibat. Aamiin!
Mohon lapor sekiranya terdapat sebarang kesilapan.
Ingin mempelajari ilmu hadis dengan lebih mendalam? Daftar segera di KUIPs
