Teks Bahasa Arab

إنَّ آخرَ رجلٍ يدخل الجنةَ: رجلٌ يتقلَّبُ على الصراطِ ظهرًا لبطنٍ؛ كالغلامِ يضربه أبوهُ وهو يفرُّ منه، يعجز عنه عملِه أن يسعى، فيقول: يا ربِّ! بلِّغْ بي الجنةَ ونجني من النارِ، فيوحي اللهُ تعالى إليه: عبدي! إن أنا نجيتُك من النار وأدخلتُك الجنةَ؛ أتعترف لي بذنوبِك وخطاياك؟ فيقول العبد: نعم يا ربِّ! وعزتِك وجلالِك! لئن نجيتني من النارِ؛ لأعترفنَّ لك بذنوبي وخطايايَ. فيجوز الجسرَ، ويقول العبدُ فيما بينه وبين نفسه: لئن اعترفتُ له بذنوبي وخطايايَ ليردَّني إلى النارِ، فيوحي اللهُ إليه: عبدي! اعترفْ لي بذنوبِك وخطاياك أغفرُها لك، وأدخلُك الجنةَ! فيقول العبد: لا وعزتِك! ما أذنبتُ ذنبًا قطُّ، ولا أخطأتُ خطيئةً قطُّ، فيوحي اللهُ إليه: عبدي! إن لي عليك بينةً، فيلتفتُ العبد يمينًا وشمالًا، فلا يرى أحدًا، فيقول: يا ربِّ! أرِني بينتكَ! فيستنطق اللهُ جلدَه بالمحقِّراتِ، فإذا رأى ذلك العبدُ؛ يقول: يا ربِّ! عندي - وعزتِك! - العظائمُ المضمَراتُ! فيوحي اللهُ عز وجل إليه: عبدي! أنا أعرفُ بها منك، اعترفْ لي بها أغفرُها لك، وأدخلُك الجنةَ! فيعترف العبد بذنوبه؛ فيدخل الجنة. ثم ضحك رسولُ اللهِ ﷺ حتى بدت نواجذُه يقول: هذا أدنى أهلِ الجنةِ منزلةً؛ فكيف بالذي فوقَه؟!

Teks Bahasa Melayu

Sesungguhnya manusia terakhir yang masuk ke dalam syurga ialah seorang lelaki yang terumbang-ambing di titian sirat belakang ke depan; seperti anak kecil yang dipukul ayahnya dan dia lari daripadanya. Amalannya terlalu lemah untuk membantunya berusaha (agar selamat), maka dia berkata: “Wahai Tuhanku, sampaikan aku ke syurga dan jauhkan diriku daripada api neraka.” Maka Allah SWT mewahyukan kepadanya: "Hamba-Ku! Jika Aku menyelamatkan dirimu daripada api neraka dan Aku memasukkan dirimu ke dalam syurga, adakah engkau akan mengakui segala dosa dan kesalahanmu?". Maka hamba tersebut menjawab: “Benar Wahai Tuhanku! Demi Keagungan-Mu dan Kemuliaan-Mu, jika Engkau menyelamatkanku dari api neraka, maka aku akan mengakui segala dosa dan kesalahanku.” Maka dia mampu melalui titian tersebut, dan hamba tersebut berkata dalam dirinya: “Sekiranya aku mengakui kepada-Nya segala dosa dan kesilapanku maka aku akan diheret ke dalam api neraka.” Maka Allah mewahyukan kepadanya: "Hamba-Ku! Akuilah segala dosa dan kesilapanmu, maka Aku akan mengampuninya dan memasukkan dirimu ke dalam syurga". Lalu hamba tersebut berkata: “Tidak, Demi Keagungan-Mu! sesungguhnya aku tidak pernah melakukan dosa dan kesalahan sama sekali.” Maka Allah mewahyukan kepadanya: "Hamba-Ku! sesungguhnya aku memiliki bukti ke atasmu". Maka (hamba tersebut) melihat ke kanan dan kiri, namun tidak melihat seseorang pun, lalu berkata: “Wahai Tuhan! Tunjukkan kepadaku bukti-Mu.” Maka Allah menjadikan kulitnya berbicara dengan perkara-perkara remeh. Maka apabila hamba tersebut menyaksikan (keajaiban) tersebut dia berkata: “Demi Tuhan! Aku memiliki (dosa) besar yang tersembunyi.” Maka Allah Azzawajalla mewahyukan kepadanya: "Wahai hamba-Ku! Aku lebih mengetahui tentang dosamu daripada dirimu sendiri. Akuilah kepada-Ku dosa-dosamu, Aku akan mengampuninya dan memasukkanmu ke dalam syurga". Maka dia pun masuk ke dalam syurga. Kemudian Rasulullah ﷺ ketawa sehingga terlihat gigi gerahamnya dan bersabda: “Ini perihal orang yang paling rendah kedudukannya di dalam syurga, maka bagaimana dengan yang di atasnya?”.

Sahabat Perawi

1. Abū Umāmah RA

Ulama/Pengkaji Hadis

1. Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī (m. 1420H)

Status

Sangat Munkar

Rujukan

Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī, & Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān. (2010). Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj. Maktabah al-Ma‘ārif.

Makluman