Segolongan orang yahudi berkata kepada sahabat-sahabat Nabi SAW

TEKS BAHASA ARAB

قال ناس من اليهود لأناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم: هل يعلم نبيكم عدد خزنة جهنم؟ قالوا: لا ندري، حتى نسأل نبينا، فجاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا محمد غلب أصحابك اليوم! قال: وبم غلبوا؟ قال: سألهم يهود: هل يعلم نبيكم عدد خزنة جهنم؟ قال: فما قالوا؟ قال: قالوا: لا ندري حتى نسأل نبينا، قال: ((أيغلب قوم سئلوا عما لا يعلمون؟ فقالوا: لا نعلم حتى نسأل نبينا، لكنهم قد سألوا نبيهم، فقالوا: أرنا اللهَ جهرة؟! علي بأعداء الله، إني سائلهم عن تربة الجنة، وهي الدرمك)). فلما جاؤوا، قالوا: يا أبا القاسم! كم عدد خزنة جهنم؟ قال: ((هكذا وهكذا، في مرة عشرة، وفي مرة تسع))، قالوا: نعم، قال لهم النبي صلى الله عليه وسلم: ((ما تربة الجنة؟)) قال: فسكتوا هنيهة، ثم قالوا: أخبرنا يا أبا القاسم! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ((الخبز من الدرمك)).

TEKS BAHASA MALAYSIA

Segolongan orang Yahudi berkata kepada sahabat-sahabat Nabi SAW: Adakah Nabi kamu mengetahui berapa bilangan penjaga jahanam? Mereka berkata: Kami tidak tahu sehingga kami bertanya Nabi kami, lalu datang seorang lelaki kepada Nabi SAW: Lalu dia berkata: Wahai Muhammad, sahabat kamu telah kalah pada hari ini! Baginda bersabda: Mengapa mereka telah kalah? Dia berkata: Yahudi telah bertanya mereka: Adakah Nabi kamu mengetahui bilangan penjaga jahanam? Baginda bertanya: Apa yang mereka katakan? Dia berkata: Mereka berkata: Kami tidak tahu sehinggalah kami bertanya Nabi kami. Baginda bersabda: “Adakah sesuatu kaum itu kalah hanya apabila mereka ditanya sesuatu yang tidak mereka ketahui? Mereka berkata: Kami tidak tahu sehingga kami bertanya nabi kami, dan mereka telah bertanya Nabi mereka. Mereka berkata: Perlihatkanlah Allah kepada kami secara terang-terangan?! Musuh-musuhku mahu menyerangku. Aku bertanya kepada mereka tentang tanah di syurga, ia adalah Darmak (sejenis tanah yang lembut). Ketika mereka datang mereka berkata: Wahai Abu al-Qasim! Berapakah jumlah penjaga jahanam? Baginda berkata: Begini dan begitu, sekali disebutkan sepuluh kali, sekali disebutkan sembilan kali. Mereka berkata: Ya. Nabi berkata kepada mereka: Apakah ia tanah syurga? Mereka berdiam seketika kemudian mereka berkata: Beritahulah kepada kami wahai Abu al-Qasim! Lalu Rasulullah SAW berkata kepada mereka: Roti dari tanah yang lembut.

STATUS

Lemah

KOMENTAR ULAMA/PENGKAJI HADIS

Hadis ini disebut oleh Syeikh Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān حفظه الله dalam kitab himpunan hadis-hadis lemah dan palsu beliau berjudul Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj, di halaman 663, hadis nombor 3422. Kitab ini adalah ringkasan kepada kitab Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah karya Syeikh Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī (m. 1420H) رحمه الله . Berikut adalah maklumat tentang hadis ini, seperti yang terdapat dalam kitab ini:

(ضعيف) عن جابر بن عبد الله -رضي الله عنهما- قال: قال ناس من اليهود لأناس من أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم: هل يعلم نبيكم عدد خزنة جهنم؟ قالوا: لا ندري، حتى نسأل نبينا، فجاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا محمد غلب أصحابك اليوم! قال: وبم غلبوا؟ قال: سألهم يهود: هل يعلم نبيكم عدد خزنة جهنم؟ قال: فما قالوا؟ قال: قالوا: لا ندري حتى نسأل نبينا، قال: ((أيغلب قوم سئلوا عما لا يعلمون؟ فقالوا: لا نعلم حتى نسأل نبينا ، لكنهم قد سألوا نبيهم، فقالوا: أرنا اللهَ جهرة؟! علي بأعداء الله، إني سائلهم عن تربة الجنة، وهي الدرمك)). فلما جاؤوا، قالوا: يا أبا القاسم! كم عدد خزنة جهنم؟ قال: ((هكذا وهكذا، في مرة عشرة، وفي مرة تسع))، قالوا: نعم، قال لهم النبي صلى الله عليه وسلم: ((ما تربة الجنة؟)) قال: فسكتوا هنيهة، ثم قالوا: أخبرنا يا أبا القاسم! فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ((الخبز من الدرمك)). [ت، ((الضعيفة)) (3348)]

(Lemah) Daripada Jabir bin Abdullah RA berkata: Segolongan orang Yahudi berkata kepada sahabat-sahabat Nabi SAW: Adakah Nabi kamu mengetahui berapa bilangan penjaga jahanam? Mereka berkata: Kami tidak tahu sehingga kami bertanya Nabi kami, lalu datang seorang lelaki kepada Nabi SAW: Lalu dia berkata: Wahai Muhammad, sahabat kamu telah kalah pada hari ini! Baginda bersabda: Mengapa mereka telah kalah? Dia berkata: Yahudi telah bertanya mereka: Adakah Nabi kamu mengetahui bilangan penjaga jahanam? Baginda bertanya: Apa yang mereka katakan? Dia berkata: Mereka berkata: Kami tidak tahu sehinggalah kami bertanya Nabi kami. Baginda bersabda: “Adakah sesuatu kaum itu kalah hanya apabila mereka ditanya sesuatu yang tidak mereka ketahui? Mereka berkata: Kami tidak tahu sehingga kami bertanya nabi kami, dan mereka telah bertanya Nabi mereka. Mereka berkata: Perlihatkanlah Allah kepada kami secara terang-terangan?! Musuh-musuhku mahu menyerangku. Aku bertanya kepada mereka tentang tanah di syurga, ia adalah Darmak (sejenis tanah yang lembut). Ketika mereka datang mereka berkata: Wahai Abu al-Qasim! Berapakah jumlah penjaga jahanam? Baginda berkata: Begini dan begitu, sekali disebutkan sepuluh kali, sekali disebutkan sembilan kali. Mereka berkata: Ya. Nabi berkata kepada mereka: Apakah ia tanah syurga? Mereka berdiam seketika kemudian mereka berkata: Beritahulah kepada kami wahai Abu al-Qasim! Lalu Rasulullah SAW berkata kepada mereka: Roti dari tanah yang lembut. [Riwayat al-Tirmizi dalam al-Sunan. Lihat Silsilah al-Da’ifah, no. 3348]

RUJUKAN

Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī, & Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān. (2010). Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj. Maktabah al-Ma‘ārif.

MAKLUMAN

Maklumat ini merupakan hasil dari tajaan Badan Kebajikan Islam Telekom Malaysia Berhad, Coastline Marine Sdn Bhd, Hasnuri Sdn Bhd, Padi Pictures Sdn Bhd dan sumbangan orang ramai melalui Tabung Infaq, dengan kerjasama Pejabat Mufti Wilayah dan beberapa universiti tempatan. Projek ini diketuai oleh Jabatan Pengajian Islam, Fakulti Sains Kemanusiaan, UPSI. Moga Allah jadikan ia sebagai pemberat timbangan amalan buat semua yang terlibat. Aamiin!

Mohon lapor sekiranya terdapat sebarang kesilapan.