TEKS BAHASA ARAB
ما أنت بمنته يا عمر
TEKS BAHASA MALAYSIA
Kamu ini tidak serik-serik lagikah, wahai ‘Umar?
STATUS
Munkar
KOMENTAR ULAMA/PENGKAJI HADIS
Hadis ini disebut oleh Syeikh Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān حفظه الله dalam kitab himpunan hadis-hadis lemah dan palsu beliau berjudul Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj, di halaman 1120, hadis nombor 5658. Kitab ini adalah ringkasan kepada kitab Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah karya Syeikh Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī (m. 1420H) رحمه الله . Berikut adalah maklumat tentang hadis ini, seperti yang terdapat dalam kitab ini:
(منكر) عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: سألت عمر رضي الله عنه: لأي شيء سميت الفاروق؟ قال: أسلم حمزة قبلي بثلاثة أيام ثم شرح الله صدري للإسلام فقلت: الله لا إله إلا هو له الأسماء الحسنى، فما في الأرض نسمة هي أحب إلي من نسمة رسول الله صلى الله عليه وسلم قلت: أين رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قالت أختي: هو في دار الأرقم بن أبي الأرقم عند الصفا فأتيت الدار وحمزة في أصحابه جلوس في الدار ورسول الله صلى الله عليه وسلم في البيت فضربت الباب فاستجمع القوم فقال لهم حمزة: ما لكم؟ قالوا: عمر بن الخطاب. قال: فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخذ بمجامع ثيابه ثم نتره نترة فما تمالك أن وقع على ركبتيه فقال: ما أنت بمنته يا عمر؟ قال قلت: أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له وأشهد أنك محمدًا عبده ورسوله. قال فكبر أهل الدار تكبيرة سمعها أهل المسجد، قال فقلت: يا رسول الله ألسنا على الحق إن متنا وإن حيينا؟ قال: بلى والذي نفسي بيده إنكم على الحق إن متم وإن حييتم قلت: ففيما الاختفاء؟ والذي بعثك بالحق لتخرجن فأخرجناه في صفين حمزة في أحدهما وأنا في الآخر ولي كديد ككديد الطحين حتى دخلنا المسجد قال فنظرت إلى قريش وإلى حمزة فأصابتهم كآبة لم يصبهم مثلها فسماني رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ الفاروق وفرق الله بي بين الحق والباطل. [حل، الضعيفة (6531)].
(Munkar) Daripada Ibn ‘Abbas RA: Beliau bertanya kepada ‘Umar RA: Mengapakah kamu dinamakan sebagai al-Faruq (pemisah). Beliau menjawab, Hamzah telah memeluk Islam tiga hari sebelumku. Kemudian Allah melapangkan dadaku untuk menerima Islam. Maka aku mengucapkan bahawa tiada yang berhak untuk disembah selain Allah, Dia memiliki nama-nama yang baik. Yang paling aku gemari dalam dunia ini hanyalah helaan nafas Rasulullah SAW. Aku pun bertanya tentang keberadaan Baginda, lalu adik perempuanku memberitahu bahawa Baginda berada di rumah al-Arqam bin al-Arqam di bukit Safa. Maka aku pun menuju ke rumah al-Arqam. Aku dapati Hamzah dan para sahabat yang lain ada bersama Baginda. Aku pun ketuk muka pintu, lalu para sahabat lain berkerumun di sebuah sudut. Hamzah bertanya: Kalian ini sudah kenapa? Mereka menjawab: Umar yang datang! Rasulullah SAW segera keluar, lalu mencekak bajunya sehingga ‘Umar tidak berdaya berdiri lagi, lalu Baginda bertanya: Kamu ini tidak serik-serik lagikah, wahai ‘Umar? ‘Umar berkata: Aku bersaksi bahawa tiada yang berhak disembah selain Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya. Dan aku bersaksi bahawa Muhammad adalah hamba-Nya dan utusan-Nya". Bergema rumah al-Arqam dengan takbir para sahabat sehingga didengari oleh orang-orang yang ada di masjid. ‘Umar berkata: Wahai Rasulullah, bukankah kita ini di pihak yang benar, sama ada kita mati atau pun kita hidup? Baginda SAW menjawab: Benar. Demi yang jiwa saya dalam tangan-Nya, kalian sudah berada atas kebenaran, sama ada kalian mati atau hidup. ‘Umar bertanya: Lalu, mengapakah kita masih bersembunyi? Demi yang mengutuskan kamu dengan kebenaran, kamu akan keluar! Maka kami keluar dalam dua saf. Hamzah di hujung dan ‘Umar di hujung. Debu-debu tanah berterbangan dalam perjalanan mereka ke masjid. Setibanya di masjid, orang-orang Quraisy memandang ‘Umar, kemudian memandang Hamzah, lalu mereka ditimpa ketakutan yang tersangat. Sejak hari itu, Rasulullah SAW menggelarkannya sebagai al-Faruq, kerana Allah telah membezakan antara hak dan batil melalui ‘Umar. [Riwayat Abu Nu‘aim dalam Hilyat al-Awliya’. Lihat Silsilah al-Dha‘ifah, no. 6531].
RUJUKAN
Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī, & Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān. (2010). Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj. Maktabah al-Ma‘ārif.
MAKLUMAN
Maklumat ini merupakan hasil dari tajaan Badan Kebajikan Islam Telekom Malaysia Berhad, dengan kerjasama Pejabat Mufti Wilayah dan beberapa universiti tempatan. Projek ini diketuai oleh Jabatan Pengajian Islam, Fakulti Sains Kemanusiaan, UPSI. Moga Allah jadikan ia sebagai pemberat timbangan amalan buat semua yang terlibat. Aamiin!
Mohon lapor sekiranya terdapat sebarang kesilapan.