Munkar
minit bacaan
Teks Bahasa Arab
جَلسنَا إِلَى رجل مِن أَصْحَاب النَّبِي - صلى الله عليه وسلم - يقَال لَهُ: خَصْفَة - أو: ابن خَصْفَة -، فَجعل ينظر إِلَى رجل سمين، فقلت لَه: مَا تَنظر إِلَيه؟ فَقَالَ: ذكرت حديثًا سمعته مِن رَسُول الله - صلى الله عليه وسلم -؛ سمعته يَقُول: ((هَلْ تَدرونَ مَا الشديد؟)). قلت: الرجل يصرع الرجل. قَالَ: ((إِن الشديد كل الشديد الذِي يملك نفسه عِنْدَ الغضب. تَدرونَ مَا الرقوب؟)) قُلْنَا: الرجل لا يولد لَه. قَالَ: ((إِن الرقوب الرجل لَهُ الولد، لَمْ يقدم مِنْهُم شَيئًا)). قَالَ: ((تَدرونَ مَا الصُّعلوكُ؟)) قَالَ: قُلنَا: ((الرجلُ الذِي لَا مَالَ لَهُ)). قَالَ: ((إِنَّ الصُّعلوكَ كُلَّ الصُّعلوكِ الرجلُ لَهُ المَالُ لَمْ يُقدِّمْ مِنهُ شَيئًا)).
Teks Bahasa Melayu
Kami duduk bersama salah seorang dari sahabat Rasulullah SAW yang bernama Khasfah atau anak Khasfah. Tiba-tiba dia melihat seorang lelaki yang gemuk. Aku berkata padanya: “Apa yang kamu lihat?”. Dia berkata: “Aku teringat sebuah hadith yang aku dengar dari Rasulullah SAW. Aku mendengar baginda SAW bersabda: “Adakah kalian tahu apakah itu kuat?”. Aku menjawab: “Lelaki yang mengalahkan lelaki lain”. Baginda bersabda:” Sesungguhnya kekuatan yang paling kuat ialah orang yang mampu menahan dirinya ketika marah. Kalian tahukah apa itu mandul?”. Kami menjawab: “Mandul itu ialah lelaki yang tidak dikurniakan anak”. Baginda SAW bersabda: “Sesungguhnya mandul itu ialah lelaki yang mempunyai anak tetapi dia tidak memberikan apa-apa pun daripadanya”. Baginda SAW bersabda lagi: “Kalian tahukah apa maksud miskin?”. Kami menjawab: “Miskin ialah lelaki yang tidak mempunyai harta”. Baginda SAW menjawab: “Sesungguhnya kemiskinan itu ialah lelaki yang mempunyai harta tetapi dia tidak memberikan apa-apa pun darinya”.
Sahabat Perawi
- al-Mughirah bin ’Abdullah al-Ju’fiyy
Ulama/Pengkaji Hadis
- Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī (m. 1420H)
Status
Munkar
Komentar Ulama/Pengkaji Hadis
Hadis ini disebut oleh Syeikh Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān حفظه الله dalam kitab himpunan hadis-hadis daif dan palsu beliau berjudul Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj, di halaman 970, hadis no. 5004. Kitab ini adalah ringkasan kepada kitab Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah karya Syeikh Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī (m. 1420H) رحمه الله . Berikut adalah maklumat tentang hadis ini, seperti yang terdapat dalam kitab ini:
(منكر) عن المغيرة بن عبد الله الجعفي، قال: جلسنا إلى رجل من أصحاب النبي - صلى الله عليه وسلم - يقال له: خصفة - أو: ابن خصفة -، فجعل ينظر إلى رجل سمين، فقلت له: ما تنظر إليه؟ فقال: ذكرت حديثا سمعته من رسول الله - صلى الله عليه وسلم -؛ سمعته يقول: ((هل تدرون ما الشديد؟)). قلت: الرجل يصرع الرجل. قال: ((إن الشديد كل الشديد الذي يملك نفسه عند الغضب. تدرون ما الرقوب؟)) قلنا: الرجل لا يولد له. قال: ((إن الرقوب الرجل له الولد، لم يقدم منهم شيئا)). قال: ((تدرون ما الصعلوك؟)) قال: قلنا: ((الرجل الذي لا مال له)). قال: ((إن الصعلوك كل الصعلوك الرجل له المال لم يقدم منه شيئا)). [هب، ((الضعيفة)) (6740)].
(Munkar) Daripada al-Mughirah bin ’Abdullah al-Ju’fiyy berkata: Kami duduk bersama salah seorang dari sahabat Rasulullah SAW yang bernama Khasfah atau anak Khasfah. Tiba-tiba dia melihat seorang lelaki yang gemuk. Aku berkata padanya: “Apa yang kamu lihat?”. Dia berkata: “Aku teringat sebuah hadith yang aku dengar dari Rasulullah SAW. Aku mendengar baginda SAW bersabda: “Adakah kalian tahu apakah itu kuat?”. Aku menjawab: “Lelaki yang mengalahkan lelaki lain”. Baginda bersabda:” Sesungguhnya kekuatan yang paling kuat ialah orang yang mampu menahan dirinya ketika marah. Kalian tahukah apa itu mandul?”. Kami menjawab: “Mandul itu ialah lelaki yang tidak dikurniakan anak”. Baginda SAW bersabda: “Sesungguhnya mandul itu ialah lelaki yang mempunyai anak tetapi dia tidak memberikan apa-apa pun daripadanya”. Baginda SAW bersabda lagi: “Kalian tahukah apa maksud miskin?”. Kami menjawab: “Miskin ialah lelaki yang tidak mempunyai harta”. Baginda SAW menjawab: “Sesungguhnya kemiskinan itu ialah lelaki yang mempunyai harta tetapi dia tidak memberikan apa-apa pun darinya”. [Riwayat al-Baihaqi dalam Shu’ab al-Iman. Lihat Silsilah al-Da’ifah no. 6740].
Rujukan
Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī, & Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān. (2010). Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj. Maktabah al-Ma‘ārif.
Makluman
