TEKS BAHASA ARAB
ما أعقل النصارى في دنياهم؟ فقال: مه، فإن ابن مسعود كان ينهانا أن نسمي الكافر عاقلا. ومنها: ركعتان من العاقل أفضل من سبعين ركعة من الجاهل. ولو قلت: سبع مئة ركعة لكان كذلك.
ومنها: أن عدي بن حاتم أطرى أباه، وذكر من سؤدده وشرفه وعقله، فقال صلى الله عليه وسلم: إن الشرف والسؤدد والعقل في الدنيا والآخرة للعامل بطاعة الله، فقال عدي: يا رسول الله إنه كان يقري الضيف، ويطعم الطعام، ويصل الأرحام، ويعين في النوائب ويفعل، ويفعل، فهل ينفعه ذلك شيئا؟ قال: لا، لأن أباك لم يقل قط :رب اغفر لي خطيئتي يوم الدين.
TEKS BAHASA MALAYSIA
Cerdiknya orang Kristian dalam urusan dunia mereka!. Lalu dia berkata: "Cukuplah! Sesungguhnya Ibn Mas’ud melarang kami daripada memanggil seorang kafir dengan panggilan cerdik.” Antaranya lagi: Dua rakaat daripada seorang yang cerdik lebih bagus daripada tujuh puluh rakaat orang yang jahil dan jika kamu katakan tujuh ratus rakaat, ia akan jadi begitu”. Antaranya lagi: Bahawa Adi bin Hatim telah memuji bapanya dan dia telah menyebut ketuanan, kemuliaannya, kecerdikannya. Lalu Nabi SAW bersabda: Sesungguhnya kemuliaan, ketuanan dan kecerdikan di dunia dan akhirat adalah untuk mereka yang beramal dengan mentaati Allah, lalu Adi berkata: Ya Rasulullah! Sesungguhnya dia dahulu memuliakan tetamu, menjamu makanan, menghubungkan silaturahim, membantu dalam musibah, dia buat itu, dia buat ini. Maka adakah perkara-perkara tersebut dapat memberi manfaat untuknya? Baginda bersabda: Tidak, kerana bapamu tidak pernah langsung mengucapkan: Tuhanku, ampunkanlah kesalahan-kesalahanku pada hari pembalasan”.
STATUS
Palsu
KOMENTAR ULAMA/PENGKAJI HADIS
Hadis ini disebut oleh Mulla ‘Ali al-Qari (m. 1014H) رحمه الله dalam kitab himpunan hadis-hadis palsu beliau berjudul Al-Masnu‘ Fi Ma‘rifat al-Hadis al-Mawdu‘, di halaman 256-257, hadis nombor 457. Berikut adalah komentar beliau terhadap hadis ini:
ووضع سليمان بن عيسى بضعا وعشرين حديثا، منها: قيل لعلقمة: ما أعقل النصارى في دنياهم؟ فقال: مه، فإن ابن مسعود كان ينهانا أن نسمي الكافر عاقلا. ومنها: ركعتان من العاقل أفضل من سبعين ركعة من الجاهل. ولو قلت: سبع مئة ركعة لكان كذلك.
ومنها أن عدي بن حاتم أطرى أباه وذكر من سؤدده وشرفه وعقله، فقال صلى الله عليه وسلم: إن الشرف والسؤدد والعقل في الدنيا والآخرة للعامل بطاعة الله، فقال عدي: يا رسول الله إنه كان يقري الضيف، ويطعم الطعام، ويصل الأرحام، ويعين في النوائب ويفعل، ويفعل، فهل ينفعه ذلك شيئا؟ قال: لا، لأن أباك لم يقل قط: رب اغفر لي خطيئتي يوم الدين.
Dan Sulaiman bin Isa telah memalsukan sebanyak 20 lebih hadis, antaranya: Dikatakan kepada Alqamah: "Cerdiknya orang Kristian dalam urusan dunia mereka!" Lalu dia berkata: "Cukuplah! Sesungguhnya Ibn Mas’ud melarang kami daripada memanggil seorang kafir dengan panggilan cerdik.” Antaranya lagi: Dua rakaat daripada seorang yang cerdik lebih bagus daripada tujuh puluh rakaat orang yang jahil dan jika kamu katakan tujuh ratus rakaat, ia akan jadi begitu”. Antaranya lagi: Bahawa Adi bin Hatim telah memuji bapanya dan dia telah menyebut ketuanan, kemuliaannya, kecerdikannya. Lalu Nabi SAW bersabda: Sesungguhnya kemuliaan, ketuanan dan kecerdikan di dunia dan akhirat adalah untuk mereka yang beramal dengan mentaati Allah, lalu Adi berkata: Ya Rasulullah! Sesungguhnya dia dahulu memuliakan tetamu, menjamu makanan, menghubungkan silaturahim, membantu dalam musibah, dia buat itu, dia buat ini. Maka adakah perkara-perkara tersebut dapat memberi manfaat untuknya? Baginda bersabda: Tidak, kerana bapamu tidak pernah langsung mengucapkan: Tuhanku, ampunkanlah kesalahan-kesalahanku pada hari pembalasan”.
RUJUKAN
Mulla ‘Ali al-Qari. (1398H). Al-Masnu‘ Fi Ma‘rifat al-Hadis al-Mawdu‘ (‘Abd al-Fattah Abu Ghuddah, Ed.). Muassasah al-Risalah.
MAKLUMAN
Maklumat ini merupakan hasil dari tajaan Badan Kebajikan Islam Telekom Malaysia Berhad, dengan kerjasama Pejabat Mufti Wilayah dan beberapa universiti tempatan. Projek ini diketuai oleh Jabatan Pengajian Islam, Fakulti Sains Kemanusiaan, UPSI. Moga Allah jadikan ia sebagai pemberat timbangan amalan buat semua yang terlibat. Aamiin!
Mohon lapor sekiranya terdapat sebarang kesilapan.