TEKS BAHASA ARAB
أنها خاصمت النبي صلى الله عليه وسلم إلى أبي بكر؛ فقالت: يا رسول الله! اقصد! فلطم أبو بكر خدها؛ وقال: تقولين لرسول الله صلى الله عليه وسلم: اقصد؟! وجعل الدم يسيل من أنفها على ثيابها، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يغسل الدم من ثيابها بيده؛ ويقول: ((إنا لم نرد هذا، إنا لم نرد هذا)).
TEKS BAHASA MALAYSIA
Dia (‘Aishah) telah bertengkar dengan Nabi SAW (dan peristiwa itu diketahui) Abu Bakr, maka dia berkata: “Wahai Rasulullah! Berlaku adillah! Kemudian Abu Bakr menampar pipinya (‘Aishah) dan berkata: "Engkau berkata kepada Rasulullah SAW: Berlaku adillah?!" Dan mengalirlah darah dari hidungnya ke pakaiannya, lalu Rasulullah SAW mencuci darah tersebut dari pakaiannya (‘Aishah) dengan tangan baginda, seraya bersabda: "Kami tidak menginginkan ini, kami tidak menginginkan ini."
STATUS
Lemah
KOMENTAR ULAMA/PENGKAJI HADIS
Hadis ini disebut oleh Syeikh Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān حفظه الله dalam kitab himpunan hadis-hadis lemah dan palsu beliau berjudul Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj, di halaman 1863, hadis nombor 9403. Kitab ini adalah ringkasan kepada kitab Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah karya Syeikh Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī (m. 1420H) رحمه الله . Berikut adalah maklumat tentang hadis ini, seperti yang terdapat dalam kitab ini:
(ضعيف) عن عائشة – رضي الله عنها -، أنها خاصمت النبي صلى الله عليه وسلم إلى أبي بكر؛ فقالت: يا رسول الله! اقصد! فلطم أبو بكر خدها؛ وقال: تقولين لرسول الله صلى الله عليه وسلم: اقصد؟! وجعل الدم يسيل من أنفها على ثيابها، ورسول الله صلى الله عليه وسلم يغسل الدم من ثيابها بيده؛ ويقول: ((إنّا لم نُرِد هذا، إنّا لم نُرِد هذا)). [فر، (الضعيفة) (4966)].
(Lemah) Daripada ‘Aisyah RA, bahawasanya dia (‘Aishah) telah bertengkar dengan Nabi SAW (dan peristiwa itu diketahui) Abu Bakr, maka dia berkata: “Wahai Rasulullah! Berlaku adillah! Kemudian Abu Bakr menampar pipinya (‘Aishah) dan berkata: "Engkau berkata kepada Rasulullah SAW: Berlaku adillah?!" Dan mengalirlah darah dari hidungnya ke pakaiannya, lalu Rasulullah SAW mencuci darah tersebut dari pakaiannya (‘Aishah) dengan tangan baginda, seraya bersabda: "Kami tidak menginginkan ini, kami tidak menginginkan ini." [Riwayat al-Firdaws. Lihat Silsilah al-Da’ifah, no.4966]
RUJUKAN
Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī, & Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān. (2010). Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj. Maktabah al-Ma‘ārif.
MAKLUMAN
Maklumat ini merupakan hasil dari tajaan Badan Kebajikan Islam Telekom Malaysia Berhad, dengan kerjasama Pejabat Mufti Wilayah dan beberapa universiti tempatan. Projek ini diketuai oleh Jabatan Pengajian Islam, Fakulti Sains Kemanusiaan, UPSI. Moga Allah jadikan ia sebagai pemberat timbangan amalan buat semua yang terlibat. Aamiin!
Mohon lapor sekiranya terdapat sebarang kesilapan.
Ingin mempelajari ilmu hadis dengan lebih mendalam? Daftar segera di KUIPs
