Berikan kepadaku cincinku, maka isterinya memberikan kepadanya

Please complete the required fields.




TEKS BAHASA ARAB

كان الذي أصاب سليمان بن داود عليه السلام في سبب امرأة من أهله يقال لها جرادة. وكانت أحب نسائه إليه، وكان إذا أراد أن يأتي نساءه أو يدخل الخلاء؛ أعطاهم الخاتم، فجاء أناس من أهل الجرادة يخاصمون قوما إلى سليمان عليه السلام، فكان هوى سليمان أن يكون الحق لأهل الجرادة فيقضي لهم، فعوقب حين لم يكن هواه فيهم واحدا، فجاء حين أراد الله أن يبتليه فأعطاها الخاتم، ودخل الخلاء، وتمثل الشيطان في صورة سليمان، قال: هاتي خاتمي. فأعطته خاتمه، فلما لبسه؛ دانت له الشياطين والإنس والجن، وكل شيء الحديث بطوله؛ وفيه: أن الشيطان كان يأتي نساء سليمان وهن حيض.

TEKS BAHASA MALAYSIA

Adapun perkara yang menimpa Sulaiman bin Dawud AS disebabkan oleh seorang wanita daripada ahli keluarganya yang digelar Juradah. Dia merupakan wanita yang paling disayangi baginda. Sekiranya baginda ingin mendatangi isterinya atau memasuki tandas, baginda akan memberikan cincin kepada mereka. Telah datang segelintir manusia daripada ahli keluarga Juradah kepada Sulaiman apabila mereka bergaduh dengan sesuatu kaum. Sulaiman mengharapkan kebenaran berpihak kepada ahli Juradah maka baginda boleh menjatuhkan hukum buat mereka, lalu dijatuhkan hukuman saat kecenderungan baginda tidak berada pada salah seorang daripada mereka. Maka telah datang di saat Allah ingin mengujinya, maka baginda memberikan kepada mereka (isteri-isteri) cincin dan baginda pun memasuki tandas. Lalu syaitan menyerupai rupa Sulaiman dengan berkata: Berikan kepadaku cincinku, maka isterinya memberikan kepadanya. Apabila dia memakainya, lalu tunduklah kepadanya syaitan, manusia dan jin (hadis dengan panjangnya). Dalam kisah ini: Syaitan telah datang kepada isterinya dalam keadaan mereka haid.

STATUS

Munkar

KOMENTAR ULAMA/PENGKAJI HADIS

Hadis ini disebut oleh Syeikh Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān حفظه الله dalam kitab himpunan hadis-hadis lemah dan palsu beliau berjudul Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj, di halaman 1533 – 1534, hadis nombor 7791. Kitab ini adalah ringkasan kepada kitab Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah karya Syeikh Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī (m. 1420H) رحمه الله . Berikut adalah maklumat tentang hadis ini, seperti yang terdapat dalam kitab ini:

(منكر موقوف)
عن ابن عباس – رضي الله عنهما -، قال: كان الذي أصاب سليمان بن داود عليه السلام في سبب امرأة من أهله يقال لها جرادة. وكانت أحب نسائه إليه، وكان إذا أراد أن يأتي نساءه أو يدخل الخلاء؛ أعطاهم الخاتم، فجاء أناس من أهل الجرادة يخاصمون قوما إلى سليمان عليه السلام، فكان هوى سليمان أن يكون الحق لأهل الجرادة فيقضي لهم، فعوقب حين لم يكن هواه فيهم واحدا، فجاء حين أراد الله أن يبتليه فأعطاها الخاتم، ودخل الخلاء، وتمثل الشيطان في صورة سليمان، قال: هاتي خاتمي. فأعطته خاتمه، فلما لبسه؛ دانت له الشياطين والإنس والجن، وكل شيء الحديث بطوله؛ وفيه: أن الشيطان كان يأتي نساء سليمان وهن حيض. [النسائي في ((الكبرى))، ابن أبي حاتم في ((التفسير))، ((الضعيفة)) (5786)].

(Munkar Mawquf)
Daripada Ibn Abbas RA berkata: Adapun perkara yang menimpa Sulaiman bin Dawud AS disebabkan oleh seorang wanita daripada ahli keluarganya yang digelar Juradah. Dia merupakan wanita yang paling disayangi baginda. Sekiranya baginda ingin mendatangi isterinya atau memasuki tandas, baginda akan memberikan cincin kepada mereka. Telah datang segelintir manusia daripada ahli keluarga Juradah kepada Sulaiman apabila mereka bergaduh dengan sesuatu kaum. Sulaiman mengharapkan kebenaran berpihak kepada ahli Juradah maka baginda boleh menjatuhkan hukum buat mereka, lalu dijatuhkan hukuman saat kecenderungan baginda tidak berada pada salah seorang daripada mereka. Maka telah datang di saat Allah ingin mengujinya, maka baginda memberikan kepada mereka (isteri-isteri) cincin dan baginda pun memasuki tandas. Lalu syaitan menyerupai rupa Sulaiman dengan berkata: Berikan kepadaku cincinku, maka isterinya memberikan kepadanya. Apabila dia memakainya, lalu tunduklah kepadanya syaitan, manusia dan jin (hadis dengan panjangnya). Dalam kisah ini: Syaitan telah datang kepada isterinya dalam keadaan mereka haid. [Riwayat al-Nasa'ie dalam al-Kubra, Ibn Abi Hatim dalam al-Tafsir. Lihat Silsilah al-Da'ifah, no. 5786]

RUJUKAN

Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī, & Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān. (2010). Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj. Maktabah al-Ma‘ārif.

MAKLUMAN

Maklumat ini merupakan hasil dari tajaan Badan Kebajikan Islam Telekom Malaysia Berhad, dengan kerjasama Pejabat Mufti Wilayah dan beberapa universiti tempatan. Projek ini diketuai oleh Jabatan Pengajian Islam, Fakulti Sains Kemanusiaan, UPSI. Moga Allah jadikan ia sebagai pemberat timbangan amalan buat semua yang terlibat. Aamiin!

Mohon lapor sekiranya terdapat sebarang kesilapan.