Mawquf
minit bacaan
Teks Bahasa Arab
دَخَلَ رَجُلٌ الْجَنَّةَ فِي ذُبَابٍ، وَدَخَلَ النَّارَ رَجُلٌ فِي ذُبَابٍ. قَالُوا: وَكَيْفَ ذَلِكَ؟ قَالَ: مَرَّ رَجُلَانِ [مسلمان] [ممن كان قبلكم] عَلَى قَوْمٍ لَهُمْ صَنَمٌ (وفي رواية: يعكفون على صنم لهم) لَا يَجُوزُهُ أَحَدٌ حَتَّى يُقَرِّبَ لَهُ شَيْئًا، فَقَالُوا لِأَحَدِهِمَا: قَرِّبْ [شيئا]، قَالَ: لَيْسَ عِنْدِي شَيْءٌ. فَقَالُوا لَهُ: قَرِّبْ وَلَوْ ذُبَابًا. فَقَرَّبَ ذُبَابًا. فَخَلَّوْا سَبِيلَهُ. قَالَ: فَدَخَلَ النَّارَ، وَقَالُوا لِلْآخَرِ: قَرِّبْ وَلَوْ ذُبَابًا. قَالَ: مَا كُنْتُ لِأُقَرِّبَ لِأَحَدٍ شَيْئًا دُونَ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ -. قَالَ: فَضَرَبُوا عُنُقَهُ، قَالَ: فَدَخَلَ الْجَنَّةَ.
Teks Bahasa Melayu
"Ada seorang lelaki yang masuk syurga kerana lalat. Ada juga seorang lelaki yang masuk neraka kerana lalat". Mereka bertanya: "Bagaimana begitu?". Beliau menjawab: "Dua orang lelaki [muslim] [daripada kalangan mereka yang sebelum kalian] berjalan melintasi satu kaum yang memilik berhala (dalam riwayat lain: yang beriktikaf kepada berhala milik mereka). Tiada seorang pun (boleh) melepasi berhala itu sehinggalah orang itu mempersembahkan sesuatu kepadanya. Maka mereka berkata kepada salah seorang daripada dua orang tadi: "Persembahkanlah (sesuatu)". Dia menjawab:"Aku tidak memiliki apa-apa". Mereka berkata kepadanya: "Persembahkanlah walaupun seekor lalat". Lalu dia pun mempersembahkan seekor lalat, maka kaum itu melepaskannya". Beliau berkata: "Maka dia masuk ke dalam api neraka. Kaum itu juga berkata kepada seorang lagi: "Persembahkanlah walaupun seekor lalat". Dia menjawab: "Aku tidak akan mempersembahkan suatu apa pun kepada sesiapa selain Allah Azzawajalla". Beliau berkata: "Lalu mereka memenggal lehernya". Beliau berkata: "Maka dia masuk ke dalam syurga".
Sahabat Perawi
- Salman RA
Ulama/Pengkaji Hadis
- Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī (m. 1420H)
Status
Mawquf
Komentar Ulama/Pengkaji Hadis
Hadis ini disebut oleh Syeikh Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān حفظه الله dalam kitab himpunan hadis-hadis daif dan palsu beliau berjudul Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj, di halaman 521-522, hadis no. 2766.
(موقوف) عن سلمان - رضي الله عنه -، قال: «دَخَلَ رَجُلٌ الْجَنَّةَ فِي ذُبَابٍ، وَدَخَلَ النَّارَ رَجُلٌ فِي ذُبَابٍ. قَالُوا: وَكَيْفَ ذَلِكَ؟ قَالَ: مَرَّ رَجُلَانِ [مسلمان] [ممن كان قبلكم] عَلَى قَوْمٍ لَهُمْ صَنَمٌ (وفي رواية: يعكفون على صنم لهم) لَا يَجُوزُهُ أَحَدٌ حَتَّى يُقَرِّبَ لَهُ شَيْئًا، فَقَالُوا لِأَحَدِهِمَا: قَرِّبْ [شيئا]، قَالَ: لَيْسَ عِنْدِي شَيْءٌ. فَقَالُوا لَهُ: قَرِّبْ وَلَوْ ذُبَابًا. فَقَرَّبَ ذُبَابًا. فَخَلَّوْا سَبِيلَهُ. قَالَ: فَدَخَلَ النَّارَ، وَقَالُوا لِلْآخَرِ: قَرِّبْ وَلَوْ ذُبَابًا. قَالَ: مَا كُنْتُ لِأُقَرِّبَ لِأَحَدٍ شَيْئًا دُونَ اللَّهِ - عَزَّ وَجَلَّ -. قَالَ: فَضَرَبُوا عُنُقَهُ، قَالَ: فَدَخَلَ الْجَنَّةَ». [أحمد في «الزهد»، «الضعيفة» (5829)].
(Mawquf) Daripada Salman RA, beliau berkata: "Ada seorang lelaki yang masuk syurga kerana lalat. Ada juga seorang lelaki yang masuk neraka kerana lalat". Mereka bertanya: "Bagaimana begitu?". Beliau menjawab: "Dua orang lelaki [muslim] [daripada kalangan mereka yang sebelum kalian] berjalan melintasi satu kaum yang memilik berhala (dalam riwayat lain: yang beriktikaf kepada berhala milik mereka). Tiada seorang pun (boleh) melepasi berhala itu sehinggalah orang itu mempersembahkan sesuatu kepadanya. Maka mereka berkata kepada salah seorang daripada dua orang tadi: "Persembahkanlah (sesuatu)". Dia menjawab:"Aku tidak memiliki apa-apa". Mereka berkata kepadanya: "Persembahkanlah walaupun seekor lalat". Lalu dia pun mempersembahkan seekor lalat, maka kaum itu melepaskannya". Beliau berkata: "Maka dia masuk ke dalam api neraka. Kaum itu juga berkata kepada seorang lagi: "Persembahkanlah walaupun seekor lalat". Dia menjawab: "Aku tidak akan mempersembahkan suatu apa pun kepada sesiapa selain Allah Azzawajalla". Beliau berkata: "Lalu mereka memenggal lehernya". Beliau berkata: "Maka dia masuk ke dalam syurga". [Riwayat Ahmad dalam al-Zuhd. Lihat Silsilah al-Da'ifah, no. 5829].
Rujukan
Muḥammad Nāṣir al-Dīn al-Albānī, & Mashhūr bin Ḥasan Āl Salmān. (2010). Silsilah al-Aḥādīth al-Ḍa‘īfah wal-Mawḍū‘ah Mujarradah ‘An al-Takhrīj. Maktabah al-Ma‘ārif.
Makluman
