Wahai anak Adam… Janganlah engkau takut kepada pemilik kekuasaan, selama kekuasaan-Ku masih ada… dan kekuasaan-Ku tidak akan sirna selamanya…

Teks Bahasa Arab

يا ابن آدم لا تخافن من ذي سلطان مادام

سلطاني باقياً وسلطاني لا ينفذ أبداً

يا ابن آدم لا تخشى من ضيق الرزق وخزائني

ملآنة وخزائني لا تنفذ أبداً

يا ابن آدم لا تطلب غيري وأنا لك فإن

طلبتني وجدتني، وإن فتني فتك وفاتك الخير

يا ابن آدم خلقتك للعبادة فلا تلعب،

وقسمت لك رزقك فلا تتعب، فإن رضيت بما

قسمته لك أرحت قلبك وبدنك، وكنت عندي

محموداً، وإن لم ترض بما قسمته لك

فوعزتي وجلالي لأسلطن عليك الدنيا تركض

فيها ركض الوحوش في البرية ثم لا يكون لك

منها إلا ما قسمته لك، وكنت عندي مذموماً

يا ابن آدم خلقت السماوات السبع

والأراضين السبع ولم أعي بخلقهن،

أيعييني رغيف عيش أسوقه لك بلا تعب ؟

يا ابن آدم أنا لم أنس من عصاني فكيف من

أطاعني ؟ وأنا رب رحيم وعلى كل شيء قدير

ياابن آدم لا تسألني رزق غد كما لم أطالبك بعمل غد .

يا ابن آدم أنا لك محب فبحقي عليك كن لي محباً

Teks Bahasa Malaysia

Wahai anak Adam…

Janganlah engkau takut kepada pemilik kekuasaan, selama kekuasaan-Ku

masih ada… dan kekuasaan-Ku tidak akan sirna selamanya…

Wahai anak Adam…

Janganlah engkau cemaskan sempitnya rezeki, selama perbendaharaan-Ku

masih ada… dan perbendaharaan-Ku tidak akan habis selamanya…

Wahai anak Adam…

Janganlah meminta kepada selain Aku… sementara engkau memiliki Aku…

Jika engkau mencari-Ku, engkau akan menemukan Aku…

Dan jika engkau kehilangan Aku, maka engkau kehilangan seluruh kebaikan…

Wahai anak Adam…

Aku ciptakan engkau untuk beribadah, maka janganlah engkau bermain-main…

Dan Aku telah tetapkan bagimu rezekimu, maka janganlah penatkan ragamu…

Jika engkau ridha terhadap pembagian-Ku, maka akan Aku tenangkan jiwa

dan ragamu, dan engkau menjadi orang terpandang di sisi-Ku…

Dan jika engkau tidak ridha terhadap pembagian-Ku, maka Demi Kemuliaan

dan Keperkasaan-Ku, sungguh akan aku bebankan engkau dengan dunia,

engkau terseok-seok laksana hewan melata di permukaan bumi, kemudian

engkau tidak akan mendapatkan apa-apa selaian yang telah aku tetapkan,

dan engkau menjadi orang tercela di sisi-Ku…

Wahai anak Adam…

Aku ciptakan tujuh langit dan tujuh bumi, dan aku tidak berat menciptakan itu semua…

Lantas apa beratnya bagi-Ku menyediakan roti untuk hidupmu?

Wahai anak Adam…

Aku tidak lupa kepada orang yang telah bermaksiat kepada-Ku…

Lantas bagaimana mungkin Aku lupa kepada mereka yang ta’at kepada-Ku?

Sedangkan Aku adalah Tuhan Yang Maha Pengasih dan Berkuasa atas segala sesuatu?

Wahai anak Adam…

Janganlah engkau minta kepada-Ku rezekimu esok hari…

Sebagaimana Aku tidak menyuruhmu melakukan pekerjaan esok hari…

Wahai anak Adam…

Aku sungguh mencintaimu… Maka demi hak-Ku di atasmu, jadilah engkau orang yang cinta

kepada-Ku…

Status

Palsu

Komentar Ulama/Pengkaji Hadis

Telah sampai emel soaljawab status hadis kepada kami, setelah diselidiki, berikut adalah jawapan dari Al-Kahfi Resources

Mesej Anda

slm wbt

mohon pengesahan kedudukan hadith qudsi berikut

Rasulullah Saw bersabda dalam hadits qudsi:

Allah Swt berfirman:

يا ابن آدم لا تخافن من ذي سلطان مادام

سلطاني باقياً وسلطاني لا ينفذ أبداً

Wahai anak Adam…

Janganlah engkau takut kepada pemilik kekuasaan, selama kekuasaan-Ku

masih ada… dan kekuasaan-Ku tidak akan sirna selamanya…

يا ابن آدم لا تخشى من ضيق الرزق وخزائني

ملآنة وخزائني لا تنفذ أبداً

Wahai anak Adam…

Janganlah engkau cemaskan sempitnya rezeki, selama perbendaharaan-Ku

masih ada… dan perbendaharaan-Ku tidak akan habis selamanya…

يا ابن آدم لا تطلب غيري وأنا لك فإن

طلبتني وجدتني، وإن فتني فتك وفاتك الخير

Wahai anak Adam…

Janganlah meminta kepada selain Aku… sementara engkau memiliki Aku…

Jika engkau mencari-Ku, engkau akan menemukan Aku…

Dan jika engkau kehilangan Aku, maka engkau kehilangan seluruh

kebaikan…

يا ابن آدم خلقتك للعبادة فلا تلعب،

وقسمت لك رزقك فلا تتعب، فإن رضيت بما

قسمته لك أرحت قلبك وبدنك، وكنت عندي

محموداً، وإن لم ترض بما قسمته لك

فوعزتي وجلالي لأسلطن عليك الدنيا تركض

فيها ركض الوحوش في البرية ثم لا يكون لك

منها إلا ما قسمته لك، وكنت عندي مذموماً

Wahai anak Adam…

Aku ciptakan engkau untuk beribadah, maka janganlah engkau

bermain-main…

Dan Aku telah tetapkan bagimu rezekimu, maka janganlah penatkan

ragamu…

Jika engkau ridha terhadap pembagian-Ku, maka akan Aku tenangkan jiwa

dan ragamu, dan engkau menjadi orang terpandang di sisi-Ku…

Dan jika engkau tidak ridha terhadap pembagian-Ku, maka Demi Kemuliaan

dan Keperkasaan-Ku, sungguh akan aku bebankan engkau dengan dunia,

engkau terseok-seok laksana hewan melata di permukaan bumi, kemudian

engkau tidak akan mendapatkan apa-apa selaian yang telah aku tetapkan,

dan engkau menjadi orang tercela di sisi-Ku…

يا ابن آدم خلقت السماوات السبع

والأراضين السبع ولم أعي بخلقهن،

أيعييني رغيف عيش أسوقه لك بلا تعب ؟

Wahai anak Adam…

Aku ciptakan tujuh langit dan tujuh bumi, dan aku tidak berat

menciptakan itu semua…

Lantas apa beratnya bagi-Ku menyediakan roti untuk hidupmu?

يا ابن آدم أنا لم أنس من عصاني فكيف من

أطاعني ؟ وأنا رب رحيم وعلى كل شيء قدير

Wahai anak Adam…

Aku tidak lupa kepada orang yang telah bermaksiat kepada-Ku…

Lantas bagaimana mungkin Aku lupa kepada mereka yang ta’at kepada-Ku?

Sedangkan Aku adalah Tuhan Yang Maha Pengasih dan Berkuasa atas segala

sesuatu?

ياابن آدم لا تسألني رزق غد كما لم

أطالبك بعمل غد .

Wahai anak Adam…

Janganlah engkau minta kepada-Ku rezekimu esok hari…

Sebagaimana Aku tidak menyuruhmu melakukan pekerjaan esok hari…

يا ابن آدم أنا لك محب فبحقي عليك كن لي

محباً

Wahai anak Adam…

Aku sungguh mencintaimu…

Maka demi hak-Ku di atasmu, jadilah engkau orang yang cinta

kepada-Ku…

saya baru terjumpa agak byk disebarkan tp tiada sebarang rujukan dan

status hadith tersebut…terdapat saru klip yg diedarkan dan hadith

itu disampaikan oleh syeikh sya’rawi al mutawalli… mohon penjelasan.

t kaseh

Jawapan:

Hadis di atas palsu. Bahkan ia tidak wujud dalam kitab-kitab hadis.

Rujuk:

http://fatwa.islamweb.net/fatwa/index.php?page=showfatwa&Option=FatwaId&Id=43669

http://www.nabulsi.com/blue/ar/art.php?art=8678&id=1249&sid=1251&ssid=1307&sssid=1309

Shaikh Muhammad bin Soleh al-Uthaimin menyatakan hadis ini palsu. https://www.youtube.com/watch?v=BnMQ2A1ECyU

Tidak wujud dalam kitab-kitab hadis

http://dorar.net/spreadH/684

Rujukan
  • Al-Durar Al-Saniyyah: Ahadith Muntashirah La Tasih. (n.d.). Retrieved June 15, 2017, from http://dorar.net/spreadH/684
  • Mawsu’ah Al-Nablusi: Al-Fatwa 005, Ma Huwa Sihat al-Hadith al-Qudsi “Ya Ibn Adam, Khalaqtuka Li al-‘Ibadah Fa La Tal’ab Wa Qassamtu Laka Rizquka Fa La Tat’ab” ?. (2005-12-24).  Retrieved June 15, 2017, from http://www.nabulsi.com/blue/ar/art.php?art=8678&id=1249&sid=1251&ssid=1307&sssid=1309
  • [Sada al-Da’wah]. (2016, July 26). Ma Sihat Hadith Ya Ibn Adam La Takhafanna Min Dhi Sultan? Ibn Uthaymin [Video File]. Retrieved from https://youtu.be/BnMQ2A1ECyU
  • Markaz al-Fatwa Islamweb.net: Hadith “Ya Ibn Adam, La Takhafanna Min Dhi Sultan”. ( 26-1-2004). Retrieved June 15, 2017, from http://fatwa.islamweb.net/fatwa/index.php?page=showfatwa&Option=FatwaId&Id=43669
Makluman

Maklumat ini merupakan hasil dari penyelidikan yang dibiayai oleh Semakhadis.com dari Tabung Pembangunan Koleksi Semakhadis.com. Moga Allah jadikan ia sebagai pemberat timbangan buat para penyumbang dan warga tim semakhadis.com. Aamiin!