Kisah seorang Yahudi yang dilempang oleh lelaki Ansar

بينما يهوديٌّ يعرض سلعةً له
Pada suatu ketika ada seorang Yahudi yang menawarkan barang dagangannya,
أُعطِيَ بها شيئًا ،كرهه أو لم يرضَه – شك عبدُالعزيزِ –
dia telah diberikan satu [tawaran], yang dibencinya atau yang tidak diredhainya -‘Abdul ‘Aziz¹ merasa syak-
قال : لا . والذي اصطفى موسى عليه السلامُ على البشرِ !
Dia (Yahudi) telah berkata, “Tidak!” Demi [Allah], yang telah memilih Musa -alaihi as-salam- atas [semua] manusia,
قال فسمعه رجلٌ من الأنصارِ فلطم وجهَه .
Dia (perawi) berkata, lalu seorang lelaki dari orang Ansar telah mendengarnya, lantas dia telah menampar wajahnya (lelaki Yahudi tersebut).
قال : تقول : والذي اصطفى موسى عليه السلامُ على البشرِ ! ورسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ بين أظهُرِنا ؟
Katanya (lelaki Ansar), “Engkau cakap -Demi [Allah], yang telah mengutamakan Musa -alaihi as-salam- atas [semua] manusia- sedangkan Rasul Allah -sal Allah ‘alaihi wa sallam- ada bersama kami?
قال فذهب اليهوديُّ إلى رسولِ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ .
Dia (perawi) telah berkata, lalu si Yahudi [tersebut] telah pergi kepada Rasul Allah -sal Allah ‘alaihi wa sallam-.
فقال : يا أبا القاسمِ ! إنَّ لي ذِمَّةً وعهدًا .
Lalu dia (Yahudi) berkata, “Ya Abal Qasim²! Sungguh aku ada zimmah (perlindungan) dan perjanjian.”
وقال : فلانٌ لطم وجهي .
Dan dia (Yahudi) berkata [lagi], “Si Fulan telah menampar wajahku.”
فقال رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ ” لمَ لطمتَ وجهَه ؟ “
Lalu Rasul Allah -sal Allah ‘alaihi wa sallam- telah bersabda, “Kenapa kamu tampar wajahnya?”
قال : قال ( يا رسولَ اللهِ ! ) :
Dia (lelaki Ansar) berkata, “Dia telah berkata, -Ya Rasul Allah!-:
والذي اصطفى موسى عليه السلامُ على البشرِ ! وأنت بين أظهرِنا .
“Demi [Allah], yang telah mengutamakan Musa -alaihi as-salam- atas [semua] manusia-, sedangkan engkau (Rasul Allah) ada bersama kami.”
قال فغضب رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّمَ حتى عُرِفَ الغضبُ في وجهه .
Dia (perawi) berkata, “Lalu telah marahlah Rasul Allah -sal Allah ‘alaihi wa sallam- hingga tampak kemarahan baginda pada wajahnya.”
ثم قال ” لا تُفضِّلوا بين أنبياءِ اللهِ .
Kemudian, baginda bersabda, “Janganlah kalian melebihkan (membanding-bandingkan) antara para Nabi Allah.
فإنه يُنفخُ في الصورِ فيُصعَقُ من في السماواتِ ومن في الأرضِ إلا من شاء اللهُ .
… Maka, sesungguhnya ketika ditiup pada As-Sur (tiupan sangkakala), lalu dimatikan mereka yang di langit-langit dan mereka yang di bumi kecuali sesiapa yang dikehendaki Allah.
قال ثم يُنفخ فيه أخرى .
 Kata baginda [lagi], “… kemudian ditiup lagi sekali,
فأكون أولَ من بُعِثَ .
… lalu aku akan jadi orang pertama yang dibangkitkan,
أو في أولِ من بُعِثَ .
atau … dari kalangan orang pertama yang dibangkitkan,
فإذا موسى عليه السلامُ آخذٌ بالعرشِ .
… sedangkan Musa -‘alaihi as-salam- telah dibawa ke ‘arasy.
فلا أدري أَحُوسبَ بصعقَتِه يومَ الطورِ .
 Maka, aku taktau adakah dihitung [pengsannya Musa] dengan tiupan sangkakala pada Hari At-Tur
أو بُعِثَ قبلي .
 atau, dia telah dibangkitkan sebelumku.
ولا أقول : إنَّ أحدًا أفضلُ من يونسَ بنِ مَتَّى عليه السلامُ ” .
Dan aku tidak kata bahawa ada seseorang yang lebih utama dari Yunus bin Matta -‘alaihi as-salam-.”
 …
الراوي:أبو هريرة
Perawi: Abu Hurairah
المحدث:مسلم
Ahli Hadis: Muslim
المصدر:صحيح مسلم
Sumber: Sahih Muslim
الجزء أو الصفحة:2373
Jilid atau halaman: 2373
حكم المحدث:صحيح
Status oleh Ahli Hadis: Sahih
Disalin dari Hdith.com

¹ Beliau adalah Abdul ‘Aziz bin ‘Abdullah bin Abi Salamah, salah seorang dari perawi hadis ini

² Abul Qasim adalah kuniyyah atau gelaran Rasul Allah -sal Allah ‘alaihi wa sallam-